A TradJuris oferece treinamentos em inglês jurídico, tradução jurídica e cultura jurídica anglo-americana. Nossos cursos são destinados a profissionais brasileiros do Direito e da Tradução e todo o conteúdo é elaborado por advogados-linguistas com ampla experiência. Conheça mais

OLÁ, VISITANTE!

Interpretação Jurídica

Trabalhamos em parceria com intérpretes altamente qualificados, que podem, inclusive, orientar sobre o tipo de interpretação e equipamento necessário para o seu evento, de forma que se obtenha o máximo benefício pelo serviço contratado.

A interpretação é a tradução feita oralmente com o objetivo de facilitar a comunicação entre aqueles que falam idiomas diferentes. O bom intérprete é capaz de veicular a mensagem com fidelidade, propriedade e agilidade.

Para garantir qualidade máxima, os intérpretes estudam os tópicos abordados em cada evento, montando glossários de termos e preparando-se para cada trabalho com seriedade e dedicação.
  • Interpretação simultânea: com uso de cabine e fones de ouvido, ou equipamento portátil, os intérpretes traduzem as palavras do palestrante quase ao mesmo tempo em que são proferidas. Os intérpretes trabalham em dupla, e se revezem a cada 30 minutos, pois se trata de uma atividade que exige grande concentração. Utilizada geralmente em conferências, congressos, seminários, cursos, treinamentos, divulgação de resultados e também em audiências, depoimentos, arbitragens, reuniões e negociações.

  • Interpretação consecutiva: O intérprete ouve a mensagem, faz anotações e transmite as ideias do orador de forma sintética, mas sem perda de conteúdo. Essa modalidade não utiliza equipamento, mas aumenta o tempo da fala, que é proferida duas vezes, uma em cada língua. Utilizada em audiências, depoimentos, arbitragens, reuniões, negociações.

Leia mais sobre as características de um serviço de interpretação profissional, acesse Interpreting - Getting it Right, disponível em http://www.atanet.org/docs/Getting_it_right_int.pdf, um guia da American Translators Association.

Para mais informações, fale conosco.



cheap jordans for salecheap jordans for salecheap jordans for salesac longchamp pas cher