A TradJuris oferece treinamentos em inglês jurídico, tradução jurídica e cultura jurídica anglo-americana. Nossos cursos são destinados a profissionais brasileiros do Direito e da Tradução e todo o conteúdo é elaborado por advogados-linguistas com ampla experiência. Conheça mais

OLÁ, VISITANTE!

Dicionário jurídico

Receba o termo da semana por email

* Campo obrigatório



Termos anteriores

Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1. Termo: narrow construction 2. Classe gramatical: sintagma
3. Correspondente(s):interpretação restritiva

4. Exemplo:Although Justice Scalia concurred in the judgement upholding the statute, he thought that the Court's narrow construction of the statute vitiated its meaning to such an extent as to render it ineffectual. (Fonte: Shaman, 2011)

5. Exemplo traduzido:Ainda que o juiz Scalia tenha votado com o relator na decisão que mantinha a validade da lei, sua opinião era a de que a interpretação restritiva oferecida feita pela Corte tornava o diploma praticamente sem efeitos.

6. Colocações:narrow construction to a statue interpretação restritiva da lei

7. Comentários:A TradJuris oferece:
cursos de inglês jurídico online e semipresenciais
tradução jurídica
tradução juramentada
tradução simultânea / interpretação simultânea
tradução consecutiva / interpretação consecutiva
intermediação cultural para advogados estrangeiros
consultoria linguística

Visite nosso site e saiba mais!

1. Termo: negative covenant 2. Classe gramatical: sintagma nominal
3. Correspondente(s):1. obrigação de não fazer 2. cláusula de proteção

4. Exemplo:From the financial point of view, the Commission will grant loans only on the basis of first-class guarantees, for example, security in the form of real property, conservatively valued, and subject to negative covenants. (Fonte: eur-lex.europa.eu)

5. Exemplo traduzido:Do ponto de vista financeiro, a Comissão só concederá empréstimos mediante garantias de primeira classe como, por exemplo, garantia real, baseada em avaliação conservadora e sujeita a cláusulas de proteção.

7. Comentários:

Conheça este e outros termos como este no novo curso da TradJuris: Contratos em Inglês, que será lançado em maio.

Por 495 reais em até 3x sem juros no cartão de crédito.

Para saber mais, acesse nosso site e clique em 'Cursos Online'.


3. Correspondente(s):nemo tenetur se detegere, garantia/princípio da não auto-incriminação, direito de permanecer em silêncio

7. Comentários:Em português, a tradução literal do brocardo é "Ninguém é obrigado a descobrir-se".

Em inglês, sinônimos: privilege against self-incrimination, right to remain silence

1. Termo: night pay 2. Classe gramatical: sintagma nominal
3. Correspondente(s):adicional noturno

4. Exemplo:In other cities that McKinsey looked at, night pay ran between 4 cents and 10 cents an hour above the standard day rate. (Fonte: COCA)

5. Exemplo traduzido:Em outras cidades pesquisadas pela McKinsey, a remuneração do adicional noturno era entre 4 e 10 centavos a mais que a do horário regular.

7. Comentários:Sinônimo: night shift pay